版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://at1029.blogbus.com/logs/44436200.html

声明：由于原文在网络搜索未果，因此本人手打+部分内容转述的形式，或许会带有本人很大的主观成分，因此愈看原文者请自行购买或检索。

GolfDigest高尔夫大师 2009/08 VOL.47，212页，当期专题里有一篇小说：Decision on The Fairway, 中译：球道上的告别。原作：William Pettit, 译者：艾柯。

这本杂志是公司处理箱捡来的，原打算是翻翻上面的一些内容以供参考，目的嘛，保留。草草翻到这里，几经纠结还是花了些时间看完这篇小小说。

一位职业高尔夫球手在24年的职业比赛里一直保持着第二名的稳定成绩，他日复一日坚持练习未曾中断，而他这么多年来一直站在他背后给予他支持和肯定，同时也是在餐馆里打工的老妻子从来没有给予他任何压力，始终是无条件的加油和鼓励，“老头子，你争的不是冠军，记住了么？你只要打准，没人能比你优秀！……”

有时候坚持得太久依然只看到半抹晨光，总多少会妄自菲薄。而岁月终要在身体里留下印记，日复一日衰老的身体在这第25年终于发出了抗议，常年劳累的膝盖即使休息了一整夜依然摆脱不了疲惫和生涩的感觉。

而她的妻子每天要在餐馆了站12个小时但依然要为他早起两个钟头准备丰盛的早餐，他对她说：“你已经不年轻了，老太婆，这最后几年别为我太辛苦。”她回答说：“我可不是为了你。你其实比我更辛苦……再说，我愿意，记得么？我是铁女人，你不是一直这么叫我么？”

但当他站到了球场上，第一天，他靠用力的挥杆来平衡双腿的无力，他相信这将是自己的最后一年——他想：更冒险，更发力，争取夺冠。这一天下来，他暂时排名第三。第二条，下了点雨，但并不大，他落后两杆排在第二位。最后一天，在冰冷的雨天打36洞。全场无不为他欢呼。

直至他感觉到肩膀错位，好像关节要被扭断，剧烈的疼痛要把他吞噬掉的时候，一个想法闯进了他的念头：如果再挥一杆，再打一洞，他的肩膀会不会彻底毁掉？接下来的余生，他不能当球员，不能做教练，甚至连做个普通的高尔夫爱好者，在美好周日的早上，到球场上打个百来杆的机会都没有？值得么？为了5万美金的冠军奖金而疯狂？为了这笔钱赌上自己和女人的一生？
这么多年，这一直是他的工作和信仰，这让他感到充实、年轻和力量，他的女人和朋友都坚信这一切会发生。
但这一次，他第一次感受到另一种希望，他想珍惜自己，和深爱的女人相伴至死，他无法容忍自己成为一个残废，靠着人们的怜悯和最后的5万美金残喘余生。他是个男人，承诺了要成为女人终身依靠的男人……

“亲爱的，我的腿撑不住了，已经一年多了，这才是我这周这么发力的原因。我想要弥补，想在放弃之前冲一次。我想拿一次冠军，拿到5万美金，这样你就不用每天去餐馆打工了。”

“你想得太多了，你知道我不介意这些。我只是希望你拿到一个冠军，那样你就会满意地退休了。我知道你迟早会打不动的，只是，我不知道你已经——”

“嘿，别说了，人总不能像骡子那样永远围着磨打转，直到栽倒在地上死去。现在到了我该离开的时候了，咱们走吧！”

……他终于不再担心了，不必早上睁开眼第一件事就想到双腿，不用再猜测它们还能坚持多久，这一切的痛苦终于结束——如果他能早点学会放手，一切原本可以结束得更早一些。不过，还不晚，接下来的二三十年，他还来得及成为另一个自己，过另一种生活。一定还和高尔夫有关，毕竟这是他热爱一生的事业，他还是那个自己，只是头脑更聪明，双腿更老化，还有，他的老太婆不用再去餐馆端盘子。

AT语：还是那句话，放了手，转过身，路还是路，而那另一种幸福，一直在你边上。